[0001]
[0002]
[0003]
諭湖南民人等綸音
王若曰咨爾湖南民人明聽予敷心之諭人有
疾痛必呼父母雖以父母愛子之心疾痛之
作也何能使之脫然祛體而猶且呼之者以
其鞠育之呴濡之愛之欲其生有至切至苦
之情故也噫今日湖南之民視予猶父母癸
庚之急不啻疾痛之呼而予不能視猶子也
歉荒則歸天仳離則罪歲邈然無應任其呻
楚則其可曰盡父母之責乎說者曰昨年則
三道失稔今年則六道失稔衆寡迥殊宜其
[0004]
惠之不專也惡是何言也三道之民予之赤
子也六道之民亦予之赤子也父母之於子
何嘗以多少加損之歟噫玆湖南卽朝家根
本地也在漢豐沛在夏荊揚軍國之需公私
之費專靠於此一路凡我民庶但知出粟米
而治麻絲其貢箘簵其包橘柚盡溝洫之利
括魚鹽之産輓陸航海以供上如孝子之竭
力養親雖在樂歲恐恐然勞且困矣矧當大
無之時不蠲不停椎剝不已此何異於剜心
肉而出童羖乎自予御極以來本道比免慘
[0005]
歉糴政身布如式準捧訖無一惠之及焉始
於再昨年有二萬結之俵災又於昨年有蠲
舊逋减劣米之擧而俱莫能稱予意而塞民
願此予所以恤焉如傷輒勤南顧者也噫今
年災荒挽近所無或旱或水或風或雹諸路
迭奏殆乎應接不暇而本道則兼此四災每
按道啓夜起徊徨大抵穡事沿損則野益而
今則沿野俱損禾痒則黍熟而今則禾黍俱
痒山峽最稱差勝而徒取虛名溝塍間云稍
登而不及常年汎論無異穴農細評通歸遍
[0006]
歉晩揷直立而反遜於未移代播消瀜而無
賴於蠲稅始暵而斥鹵成赤終澇而膏沃無
靑風以蕩之雹以摧之倂與豆太稷粟之罔
不受病而綿絮從以採不盈掬豈但無食將
且無衣無食無衣何以聊生予雖深處九重
庶幾領略八九今見分等狀本益聞所不聞
巡路呼號之聲荒村遑急之狀宛在予目前
因予否德召此災荒若己推納益切瞿然向
於去月初七日綸音以待分等有所措處已
予設言於爾等爾等想亦聞悉嗚呼子視吾
[0007]
民無遠無近所以施之於畿甸者不施之於
湖南可乎況玆肇有之惠始副宿昔之志則
雖或過於畿甸寧云不均也道臣所狀請者
除却推奴徵債之禁勿定配所之請計凡九
條曰新還餉分數停退也曰保貢米限麥秋
分數退捧也曰各樣保米以錢代捧也曰尤
甚邑訓局保布前已代錢者外倂令代錢之
次邑以上從民願錢木間收捧也曰結錢限
明年十月差退也曰敗船拯劣米停退也曰
四山城城餉捧留本邑也曰沿海邑箭竹權
[0008]
减也曰山郡火田折受處從實收稅也噫所
請諸條非不切實而以予觀之誠有未盡也
災歲恤民當若救焚而拯溺爛額焦頭之不
遑顧也沾體塗足之不暇恤也然猶蔀屋之
疾苦尙患莫達於朝廷値此無前之歉年行
此循舊之蠲惠於予心安乎否乎記昔我
英考嘗有 敎於予小子 若曰苟利於民肌
膚何惜此卽我 聖祖之敎也予小子侍
傍承聆銘在心曲嗚呼有民而後有國奚恤
乎經用有民而後有兵奚恤乎軍資經用也
[0009]
軍資也猶且然矣況內需乎宮庄乎外此而
有裨於懷保之方者天廐上駟捐之尙可況
在乎貢駒養鬣大庖常供蠲之無難況在乎
月膳方物民勢方阽於竿頭藥料何論於竹
瀝此予所以不俟申請之言另施未盡諸條
者也新還餉分數停退事尤甚邑外之次稍
實邑面里只擧尤甚不及之次何也方伯雖
不敢請予意必欲遍及尤甚邑之尤甚面里
折半尤甚邑之之次面里之次邑之尤甚面
里三分一尤甚邑之稍實面里之次邑之之
[0010]
次面里稍實邑之尤甚面里四分一之次邑
之稍實面里稍實邑之之次面里五分一稍
實邑之稍實面里六分一倂令停退保貢米
布事退期麥秋期太速也不言內奴言或疎
耶諸般需用一體停免內司貢條在所當先
營門衙門之保米布內奴寺奴之貢米布尤
甚邑折半之次邑之尤甚面里三分一之次
邑之之次面里稍實邑之尤甚面里四分一
限明年秋成後停退已停退者外當納米條
以三斗代一緡 緡兩也 錢代捧訓局布保已停
[0011]
退者外尤甚全一邑及之次邑尤甚面里倂
純錢之次邑之次面里以上至稍實邑稍實
面里亦令從民願錢木間收捧山郡火田從
實收稅事只言宮房而不及軍門衙門何也
火田所在處尤甚全一邑及之次邑尤甚面
里毋論各宮房各軍門各衙門倂令本官踏
驗執卜因此而思之全州上官陽良兩面所
在內司田一百六十八結該曹覆辭雖以內
司之明有文券格而不行民情切至方伯陳
聞何論有券無券何拘有土無土事關吾民
[0012]
正稅可蠲況內司之需乎內司千金之損卽
編氓百家之産益下之政政在此等處盡依
結數出與民間結錢退捧事結錢雖出於實
結如可以寬民手足何必限以十月更許緩
限退以歲前沿邑拯米之停退四山城餉之
捧留事倂從狀請且念貢竹之際爲弊甚鉅
重以竹産亦被旱損斫伐輸納水陸俱困雖
關戎備寧或靳持況聞靑大竹封田一本索
賂萬端及乎自邑而營輸至京師許多宂費
皆出於民民方飢困豈有餘力毋論已請未
[0013]
請上而內醫院月捧靑大竹內弓房御用箭
竹下而京外營門衙門所納箭竹他餘旗竿
槍柄等諸般竹木自來朔至明年並行蠲除
自聞有災傷予方日夕焦思凡係貶躬責己
之道莫或小忽居不用廣廈食必减常品況
在貢獻不急之需尤所當節三名日所獻方
物自今冬至限明秋倂皆停免物膳朔膳中
除非營邸應貢物種而取諸民者道臣酌量
區別一例停免就其存减條列以聞
慈殿
[0014]
慈宮所獻依前封 進濟州貢馬上來程途率
由三道尤甚邑明年貢馬二百八十八匹限
一年全數停退分養馬之受去受來糜費宜
恤尤甚邑分養馬待當朔送致附近牧塲待
秋受來噫今玆蠲免豈曰施惠而其於紓民
力裕民食之道或有萬一之助否耶予意自
視欿然有司之臣毋曰經用軍資之不足亦
毋以供御之剋省還餉之見縮貢馬之空羣
煩聞于予予只知有民也嗟爾湖民稍得息
肩於已蠲要且盡力於當納無麵不托奈何
[0015]
措置其能括甁罌之升勺斷杼柚之尺寸趁
早輸官獲免鞭撻否耶念之及此不覺心酸
最無依最窮困之類歲末救急未知道伯已
有料量而開春則自可按例設賑矣道內穀
物限十萬石許補賑資縱踰此數亦何慳惜
昨年三道旣以內帑錢椒分劃添賑仍許別
設一巡今於湖南豈或異同第聞米直翔踊
販易孔艱所停免方物物膳朔膳價米特許
添補賑資其外御甲冑限參部價米亦爲一
體補給此予不備膳服分與吾民之意物雖
[0016]
不腆意則良苦噫所恃者方伯與守宰也守
宰不能懷保罪守宰方伯不能糾察罪方伯
而予自有衣繡之臣所以撫汝字汝恝汝困
汝之狀予當知之勤施殊賞怠有重罰嗟汝
民人各自奠居毋或去鄕惟予在臨之孔邇
去將何之其可恃而無恐也 仍傳曰旣承 慈敎殿 宮方
物物膳停止一款依大殿例爲之事分付
乾隆四十八年十月初八日

[0017]
유호남민인등륜음
왕이이러시샤되홉다너희호남민
인들은나의음을펴셔니르말을이
드르라사이이앏흔듸이시면반드시
부모를브르니비록부모의식랑
음으로도식의알듸를엇지능히
여금병이몸의업게리오만은오히
려부르지지기그덥두드려기르고
쥐주어먹여랑야그살과져기가지
극히졀고지극히졍긴졍이이실새
[0018]
라슬프다오늘날호남셩의날보기를부
모치거시오계경 곫하부르지지소라 의급
기병앏하브르지지기틀이아니어
늘내능히보기를식치못야흉년된
거슨하늘타슬고류리거슨년타
슬야막연히응일이업서그셜워
거슬려두면그가히부모의망을극
진이다니르랴니르쟤되젼년은세
되가흉년이오올흔여되가흉년이니만
코젹기가도히다르니그은혜가온젼치
[0019]
못기가맛당다되그르다이어인말
고세도셩도나의젹 어린식이란말이라 오여
도셩도나의젹라부뫼식의
게엇지만코젹기로더며덜리오슬
프다이호남은곳죠가 나라히란말이라 의근본
히니한에픙패 한나라니러나던일홈이라 고하에
형양 핫나라남방고을일홈이라 트야군국에
것과공에드거시젼혀이도에밋
니믈읫나의민셔 셩이란말이라 들이다만조와
을쟝만고삼과실을드라그바치
[0020]
거슨균뇌 대와살튼거시라 오그담은거슨귤유
귤과유라 오구혁의니 젼답소츌이란말이라 를다고
어염 바다고기와소금이란말이라 의나거슬거두어
뭇흐로수뢰예싯고믈노예시러
나라헤바쳐효셩잇식이힘을다야
어버이공양기치니비록풍년이라
도저븟저븟야슈고고곤려든
믈며혹흉년때를당야구실을더
지아니고환샹을졍퇴차아니야몽동
이로치시고칼노시기를마지
[0021]
아니면이엇디심육을 념통에이란말이라 어히
고동고 어린양이이시라말이니못될일을라비유로닐으미라
를내라과다르리오내어극 즉위옵시단말이라
으로부터옴으로본되가년야참흉
은면엿기에환샹과신포 몸구실이란말이라 를
규식대로쥰수히바다이지번은혜
미츠미업섯더니비로소그럭긔이만결
분표거시잇고젼년에구포를덜고증
녈미를감야준거죄이시나다능히나의
에고셩의라대로못야시니
[0022]
이거시나의블샹야샹야믄득
남으로도라보기를브즈런이던배라슬
프다이흉년은근예업슨배라혹한
오혹슈오혹풍오혹박야여러되
가서로가람알외야거의슈응결을이업
본도이네가지앙을겸니양
도신 감란말이라 장계를보매밤이라도니러
나회황 밤에침을아니옵시단말이라 니대져농
가연가그릇되면야읍이나으되올힌
즉연와야읍이다그릇되고답곡이그릇
[0023]
되면젼곡이나으되올힌즉답곡젼곡다그
릇되야산협 둠에고을이란말이라 이장나앗다
여도갓헛소문이오구증이 믈줄잇논이란말
이라 잇다감잘되얏다여도녜만도
못야대범니르면구무여름과다르미업
스나셰히의논면통야두로흉년이
되야시니늣개야심은거슨이셔셔도
로혀옴기지못니만도못고파 되가라다
른곡식심으단말이라 거슨다녹아져셔구실바치
기에힘닙을거시업서아이예으라쳑
[0024]
노 함슈드히라 곳이벌거고나죵은쟝마
져셔고옥 걸고믈대히논이라 에도프른비치업
듸람이헤치고믈의가그질너두태와
피와죄가아오로병을밧지아닌듸업고인
야면화도우흠에지아니니엇
지다만먹을거시업슬이리오쟝
닙을거시업게되니먹을것도업고닙을것
도업스면엇지뇨뢰야사라나리오내
비록깁히구즁 대궐이란말이라 에이시나거의팔
구분이나침쟉더니이제분등장본을보
[0025]
고더옥듯지못던바를드르니슌력 감의슌
력이라 길헤브르지지소와가난을
에황급야형상이완연히나의눈앏
헤잇듯니내착지못믈인야이
러앙이잇게니내가밀쳐굴헝에녀
흔듯지라더옥구연기졀야져
거월초칠일륜음에분등믈기려조쳐
이심으로임의내너희게말을베
퍼시니너희도각건대드러아라실
지라슬프다내셩을식쳐로보아멀고
[0026]
갓가온듸업스니긔젼에 경긔란말이라 베픈
바를호남에베프지아니미가랴믈며
이처음으로두은혜비로소나의본에
합즉비록혹긔젼이에셔과게여도
엇지고로지아니타니르리오도신이장계
야쳥쟤츄노 냥반의라난죵찻단말이라 와징쵀 빗밧
단말이라 의금기와죄인의소졍치마라
지라쳥이아니라혜아리니대범아
홉가지니온올환샹과군향을분수야
졍퇴쟈이오온보공미를년츄
[0027]
고분수야졍퇴쟈이오온각
양군보미를돈으로봉쟈이오온
우심읍에훈국보포를젼에임의젼으로
쟈외예다여금젼으로고지
고을이샹으민원대로돈으로나무명으
로나밧쟈이오온결젼을명년십월
야차퇴쟈이오온패션증녈미를
졍퇴쟈이오온네산셩셩향을본읍
으로바다두쟈이오온연읍살를
권도로감쟈이오온산군에화젼졀
[0028]
슈곳을죵실야슈셰쟈이라슬프
다쳥바여러가지가졀실치아닌주리아
니로되날노보건댄진실노극진치못
이이시니흉년에셩고휼기를맛당히
블붓거슬구며믈에진거슬건지기
치야니마를데고마리를그을니기를
결을야도라보지못고몸을적시고발
을더러이기를결을야념녀치못치
시나그리야도오히려부옥 셩의집이라
에셜워거슬오히려죠졍에들니지못
[0029]
믈민망야려든이러젼에업슨흉
년을만나이러슌례로더은혜를
면나의음이편안랴아니랴각니
녜우리
영고겨오셔일즙나쇼의게 하교오신
일이겨오시니이러시샤되진실노
셩의게니량이면힌들엇지앗기리
오오시니이곳우리
셩조의하교시라나쇼겻헤뫼시와바다
듯와음속에삭여잇지라슬프다
[0030]
셩이이신후에나라히이시니엇지경용
나라헤마다법대로옵거시라 인들돌보며셩이이
신후에군이시니엇지군 군문에군먹이거시
라 들돌보리오경용과군도오히려
이러거든믈며슈며궁가젼장가
이밧긔회보 셩을랑야보젼단말이라 도리에
유익이이실진댄텬구샹 복어승매란말이
라 를내야주어도오히려가거든믈며
공귀 졔진샹매라 며양녑 각읍분양매라 이녀대포샹
공 슈라샹해드리옵공샹이라 을덜기도어렵지
[0031]
아니커든믈며마다바치믈션이며
방믈 외방셔바치옵소산이라 이녀셩의형셰
야흐로쳑간두에위여시니약예
쥭녁을엇지의논리오이나의거포쳥
말을기리지아니고특별히미처
못여러죠건을버픔이라올환샹과군향
분수야졍퇴일은우심읍외에지와
쵸실읍은면니에다만우심만거론고지
에밋지아니은엇지오방이 감란말이라 비
록감히내게쳥치못나나의은반시
[0032]
두로밋과져노니우심읍에우심면니
졀반을졍퇴고우심읍의지면니와지
읍의우심면니삼분일을졍퇴고우
심읍의쵸실면니와지읍의지면니와
쵸실읍의우심면니분일을졍퇴고
지읍의쵸실면니와쵸실읍의지면니
오분일을졍퇴고쵸실읍의쵸실면니
뉵분일을졍퇴고보공과미포일은
년츄로믈니기가긔약이너모밧보고
슈노비닐으지아니키말이혹소략
[0033]
가여러가지슈용 나라에온갓옵시기시라 거슬
일쳬로멈초와말게지니슈공은맛
당이몬져빼오영문과아문에보미와가
포와노와시노의공미포를우심읍
은졀반을졍퇴고지읍의우심면니
삼분일을졍퇴고지읍의지면니와
쵸실읍의우심면니분일을졍퇴야
년츄셩후지야졍퇴되임의졍
퇴것외예맛당히바칠을서말예
돈냥으로봉게고훈국포보임의
[0034]
졍퇴것외예우심읍왼고을과밋지
고을우심면니다슌젼으로고지
읍지면니이샹으로쵸실읍쵸실면니예
니르히여금민원대로젼이나목이
나바치게고산군에화젼으란죵실야
슈셰일은다만궁방을니르고군문과아
문에밋지아니키엇지오화젼잇곳에
우심읍왼고을과밋지읍우심면니각
궁방각군문각아문을의논말고일병본관
으로여금답험야짐수를잡게니
[0035]
이를인연야각니젼샹관과양냥
두면에잇바밧일뉵십팔결을
조복 호조복계란말이라 에비록에분명
히문권이이시므로막아치못게
여시나민졍이지극히졀박야방이베
퍼알외여시니엇지문권의잇고업기를의
논며엇지히잇고업기에거리리오
일이나의셩의게관계여시니졍셰 젼셰
란말이라 도가히덜녀든믈며의슈용
거시녀의쳔금을더거시곳편
[0036]
 촌셩이란말이라 집의셰간이라아래를유
익게졍졍히이런곳에이시니다
결수대로셩을내여주게고결젼믈녀
밧기결젼이비록실결노셔날지라도만
일가히셩의손발을누길양이면엇지구
여십월노을리오다시을누기
기를허니믈녀셰젼으로게고
연읍증미졍퇴기와네곳산셩셩향밧
기다장계예쳥대로좃노라각
니대를공즈음에폐되오미심히크
[0037]
고대나거시한해를닙엇고버
혀시러다가바치기에슈듁 뭇과바다흐로실어올니단말
이라 이다곤니비록융비 군문긔계를니르미라
에관계나엇지혹어려이녀기리오믈
며드르니쳥대쥭이밧헤봉밋헤징
회뇌가만단이나고밋고을노셔영문
으로고시러경에니르기에허다부
질업슨허비가다셩의게셔나니셩이
야흐로주리고곤니엇지남은힘이이
시리오임의쳥고쳥치아니믈의논치말
[0038]
고우흐로의원마다밧쳥대쥭과
궁방어용 나라히쓰옵시거시라 옵시살대와아
래로경외영문과아문에밧치살대와그
남아긔창로들여러가지대와남글오
노부터년지니르히다덜게라
샹 앙으로흉년드단말이 이이심을드르므로부
터내야흐로일셕 죠셕이란말이라 에쵸 각이
듯단말이라 야믈읏내몸을리치고내몸
을짓도리에혹죠금도범홀이못야
거쳐를너른집에아니고음식을샹해수
[0039]
에셔감노니믈며공헌 진샹이란말이라 에
기에급지아니거슨더옥맛당히존졀
라세명일 동지졍죠탄일세슌진샹이라 에드리바방
믈을올동지로부터년을지야
일병다졍면게노라믈션과삭션즁영
쥬인의응당바치믈죵은말고셩의게
밧거슨도신이침쟉야혜아려구별
여일례로졍면게되그두고감거
슬죠렬야장문되
뎐과
[0040]
궁에드리옵바젼과치봉진게
라졔공마올나올적길히다세도우심읍
으로말믜암니년공마이팔십팔필
은일년을야젼수히졍퇴게고분
양마바다가고바다오듸미비거슬
맛당히념녀지니우심읍분양마를당삭
에기려갓가온목쟝으로보내엿다가
을을기려바다오게라슬프다이제이
더러주거시엇지은혜를버픈다니르리
오그셩의힘을누기고셩의먹을거슬
[0041]
넉넉히도리에혹만분지일이나도으
미이실넌가입넌가내에스스로보기
가감연야노니유 각각일맛든신하들이라 신
하들은경용과군가부죡다니르지말고
진샹이덜니고환향이츅고공마가
업스므로번거히내게들니지말지어다
나다만셩잇줄만아노라슬프다너
호남셩들이죠금구실을임의던듸엇개
를쉬웟거니와쟝시방바칠거세힘을다
거시니로업슨블탁 일흠이라 을엇지쟝
[0042]
만리오그능히병 크끄져근그르시라 에되와
샤를다우희여내고뵈틀과도토마리에
자와치를다허일즉이미처관가에
바치고매맛기를능히면가못가
각이이에미츠매내음이싄줄을닷
지못노라장의지업고장궁곤뉴
셰말에구급기아지못게라도이
이믜혜아리미잇가년봄인즉스스도
가히젼녜대로진휼을버플지라도곡믈
을십만셕을야진를돕기를허노
[0043]
니비록이수에셔너믈지라도엇지앗
기리오젼년세도에임의탕 궐곳집이라 에돈
과호쵸로화주어진를보여인
야별노슌을더먹이기를허야시니이
제호남에엇지혹달니리오다만드르니
갑시올나고사기가심히어려올지니
졍면바방믈과믈션과삭션가미를특별
이허야진를쳠보게고그외예어
갑쥬 나라닙오시갑옷과투귀라 세벌야가미를
일쳬로쳠보야주게노니이거시
[0044]
나의음식과오슬초지아니고화나
의셩을주이니믈이비록대단치아
니나인즉진실노졀니슬프다밋
밧쟈방과슈 원들이라 라슈능히회
보치못면슈를죄줄거시오방이능
히규찰치못면방을죄줄지니내게스
스로슈옷닙은신해이시니너희를어르
지고너희를랑이와너희를괄시
고너희를곤게형상을내맛당히알
지라부즈런면각별샹을베플거시오
[0045]
게으로면즁벌이이실니슬플다너민
인들은각각스스로살기를졍고혹도고
향을이지말나오직내이셔님기를심
히갓가이얏니가려들쟝어드로
가리오그가히미더두려워호미업슬어
다 인야젼교샤샤임의 교를밧오니 뎐과 궁에방물물션을
졍지옵일관을대뎐례대로게분부라
[0046]
[0047]
[0048]